Causa
Al tener activo el cache de lectura, el sistema lee la informacion pero no se percata de los cambios realizados por otros usuarios.
El problema esta descrito en el siguiente documento de Microsoft
Microsoft Article: Q148367 Possible Network File Damage with Redirector Caching
Ubicacion: http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q148/3/67.asp
Solución
Añadir la configuracion de “DiscardCacheOnOpen” en el registro.
Faircom Article: FILE CORRUPTION ON WINDOWS 95 AND WINDOWS NT SYSTEMS
Location: http://www.faircom.com/product_tech/ctree/redirect.htm
Download CacheOff.reg